Когда загрузите челноки, уведите их в сторону.
Не забудь проверить погрузочный ордер.
Да.
Эй, вы в порядке?
Спасибо, мистер Юкинодзе.
Не утруждайте себя, мисс Атра. Он тяжелый?
Ничего. В магазине я таскала вещи и потяжелее.
Надо же, какой запал.
Конечно. Даже я...
Я буду "делать революцию"
вместе с мисс Куделией!
Личные вещи?
По минимуму.
Прости.
Что такое? Ты спешишь?
Да. Мы уже близки к Земле, и у меня дела...
Мы ведь даже не знаем, сможем ли мы приземлиться?
Мы приземлимся. Вы же Теккадан.
Я в вас нисколько не сомневаюсь.
Понимаю. Ты права.
Хм...
Давай пожмем друг другу руки.
У меня грязные руки.
У меня тоже.
Я испачкала их кровью...
Но я горжусь этими руками.
Мы почти готовы.
Хорошо. Действуйте согласно плану.
Кстати, Компания Монтаг.
Какое у вас настоящее имя?
Сойдет и просто Монтаг.
Это мое настоящее имя.
Удачи в бою.
Шеф.
Что случилось?
Если бы не Теккадан, я ни за что бы не добралась до Земли.
Огромное спасибо.
Настоящее испытание еще впереди.
Какая у него большая рука.
Он сам такой маленький...
Но у него такие большие руки...
Да.
Я знаю, что нас ждут трудности.
Но, пожалуйста, отвезите меня на Землю.
И тогда...
я сделаю всех счастливыми.
Обещаю.
Хорошо. Мы рассчитываем на вас, юная мисс.
Обещаю...
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Оно связалось с грядущим
Мы последние выжившие
И кажется, что скоро станет явью
То, о чем мы так долго мечтали
Пожалуйста, сделайте что-нибудь
Ваше оружие - стремление и надежда
Эти люди подобны машинам...
Найди свое место, пока ты не оказался в их власти
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Оно связалось с грядущим
Мы встанем вместе, взявшись за руки
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Наша воля устремилась в небеса
Мы не можем проиграть
Мечта стала явью...
Мы защитим ее
Мы последние выжившие
Реакция Ариадны. Это волна Ахаба.
Она совпадает с данными разыскиваемого корабля.
Поверить не могу, что они и вправду прилетели.
Но я рада, что это случилось.
Карта.
Это командир Карта.
Гаэлио. Мы позволили тебе принять участие, так что не мешай нам.
Делай свое дело.
Как прикажете... Мэм...
Скажи лучше, что случилось с тем человеком?
Каким человеком?
Как такому тугодуму доверили управлять этой операцией?
Тот самодовольный блондин,
который женится на недоросли ради того, чтобы повысить свой статус.
Он еще все время теребит свою челку.
Ее манеры совсем не изменились.
Макгиллис в отпуске.
Он на Земле. Вместе с тем ребенком.
На Земле? Почему он не сообщил это мне?
Зачем ему перед тобой отчитываться, ты ведь ему не командир?
Гаэлио.
Ты издеваешься над флотом Земной сферы?
Что? Нет, я не хотел.
Слушай. Если от тебя не будет толку,
ты будешь наказан.
Наказан? Как наказан?
Бюро управления говорит, что наше присутствие - показуха.
Сейчас мы покажем свою настоящую силу.
Мы - Объединенный орибтальный флот Земной сферы.
Упорный и непреклонный.
Второй справа, слишком медленно.
Простите, мэм.
А теперь мы их раздавим.
Как мы и планировали, нас засекла Ариадна.
Все идет по плану.
Эй, вы готовы?
Что с тобой, Юджин?
Чего ты завелся?
Еще как завелся.
Эй, хватит вздыхать. Ты меня отвлекаешь.
Если я сделаю хоть один промах, весь Теккадан погибнет.
Что? Ты волнуешься?
Конечно. Я же человек.
Мы знаем, что ты иногда ошибаешься.
Если что-то случится, мы будем знать, что это из-за Юджина.
Мы не будем винить тебя в своей смерти.
Не шути со мной.
Не злись. Просто мне показалось, что ты слишком нервничаешь.
Прости.
Мне всегда казалось...
...что я смогу измениться и стать настоящим мужчиной.
Пришла пора.
Мне доверили жизнь всего Теккадана.
Я давно мечтал о такой роли.
У меня нет права на ошибку. Поэтому...
Чего ты смеешься?
Прости. Я и не знал, что ты так хочешь быть похожим на Оргу.
С чего ты это решил?
Ради Бога.
Зачем ты это сделал?
По-моему, это хорошо.
Давай успокоимся. Оба.
Вам не нужно мне это говорить.
За дело!
Да!
Эйн, ты готов?
Ремонтники хорошо поработали.
Знаю. Каким-то образом эту машину успели подготовить вовремя.
Этим крысам конец.
Да, сэр.
А эта женщина ничуть не изменилась.
Ей доверили командовать флотом,
так что я думал, она хоть немного умерит свой пыл.
Откуда ты знаешь полковника Иссу?
К сожалению, мы знакомы с детства.
Как и с Макгиллисом.
(ОСОБНЯК СЕМЬИ ФАРИД)
Залезай сюда, Гаэлио.
Карта. Нам надо идти домой, а то отец рассердится.
Кого волнует этот праздник?
Ты всего лишь трус в пеленках.
Я больше не ношу пеленки.
А ты еще мочишься в постель, Карта.
Как ты смеешь так говорить с дамой? В школе ты...
Кто это?
Какая мерзость...
Карта?
Да. С тех пор...
Майор-специалист.
Пустяки.
Обнаружена волна Ахаба мишени.
Идем, Эйн.
Есть, сэр.
Нет ничего трудного в том,
чтобы овладеть чьим-то сердцем и управлять этим человеком.
Достаточно узнать прошлое человека,
чтобы научиться предугадывать его решения.
Зависть, ненависть...
Позор, бесчестие.
Мы все связаны с прошлым.
Мы жертвуем будущим,
чтобы исправить ошибки прошлого.
Это относится и ко мне.
Теккадан.
Думаете, вы идете к благой цели?
Если вы и вправду в это верите...
Тогда докажите это...
(БРЕМЯ ЖЕЛАНИЙ)
Мне.
Это флагман.
Ютландия-1, заблокировать путь. Ютландия-2, будьте начеку.
Не слишком ли громкое приветствие для одного корабля?
Это они.
Прикажите им остановиться.
Они не отвечают.
Тогда нанесите им сокрушительный удар.
Вызываю все силы. Приготовьтесь открыть огонь.
Огонь.
Как легко...
Волна Ахаба растет. Они приближаются.
Что?
Теперь у нас уже две волны Ахаба.
Это невозможно.
Они с ума сошли?
Использовать корабль как щит? Какое варварство.
Передвинуть фланговые силы вперед.
Начать построение Журавлиного крыла.
Огонь.
Корабль Пивоваров долго не продержится.
Мы - следующие.
Делайте что-нибудь.
Еще рано. Пусть подойдут поближе.
Так просил Орга.
Не делай вид, что тебе все равно.
Чад, передай мне управление передним кораблем.
Нельзя контролировать два корабля алайско-вижнанской системой.
Пора показать им, на что мы способны.
Ничего не выходит.
Юджин.
Вот теперь смотрите, идиоты.
Сосредоточить силы.
Вражеский корабль по-прежнему приближается.
Мы - Объединенный орбитальный...
Задний корабль сменил курс.
В который из них стрелять?
Сбейте их! Уничтожьте их!
Стреляйте!
Что?
На экране пропало изображение.
Прервалась связь с нашими кораблями.
Чего же вы ждете? Стреляйте.
Оптический прицел потерял мишень.
Мы потеряли связь.
Это осколки нано-зеркала.
Я думал, они не годятся для настоящих битв.
Спокойно. Передавайте сообщения при помощи световых сигналов.
Облучить всю окружающую зону.
Запустить ракеты с часовым механизмом.
Уничтожить эти старые осколки.
Связь восстановлена.
Подтвердить их позиции.
Живее.
Прицел снова потерял мишень.
Даже самые быстрые крысы не успеют ничего сделать.
Где они?
Они...
Мы выиграли много времени.
Гладсхейм.
Вот и мы.
Приготовьтесь к столкновению.
Сигнал бедствия с Гладсхейма-1. Он сильно пострадал.
Если так будет продолжаться, он рухнет на Землю.
Запустите Мобильных Воинов и идите к ним на помощь.
Остальное я предоставлю вам.
У тебя получилось, Юджин.
Можно кое-что спросить?
Я крут?
Юджин!
Это было потрясающе, Юджин. Спасибо.
Вы в порядке, мисс Куделия?
Да. Простите.
Пока что все идет по плану.
Да. Дальше...
Атака?
Откуда?
Ты нашел их, Эйн.
На Марсе я насмотрелся, как действуют крысы.
И здесь я положу им конец.
Предоставь его мне.
У меня к нему старые счеты.
Сино.
Черт, они снова здесь.
Акихиро, ты можешь выйти?
Могу ли я?
У меня нет выбора.
Они быстро летят.
Черт, их так много...
Ребята...
Простите. Мне надо было поменять броню.
Но это ничего, что мы опоздали.
Что вы здесь делаете?
Любимый попросил нас помочь вам.
Брат?
Тогда эта машина...
Если бы мы использовали Хьякурен, они бы узнали, что мы из Тейваза.
Мы переименовали Хьякурен в Руэй. Приятно познакомиться.
Великолепно...
Он быстрее, чем раньше.
Я приготовился к последнему бою с тобой.
Поблагодари меня перед смертью.
Я тоже кое-что для тебя приготовил.
Этого не может быть. Реактивная броня?
Когда мы узнали твои приемы, Старик принял меры.
Будь ты проклят, крыса.
У Мики и остальных все хорошо.
Спасибо, мисс Атра.
Мы приближаемся к орбите.
Подожди. Сино...
Это сделает алайско-вижнанскую систему бесполезной.
Меня не стоит недооценивать.
Должно быть, лейтенант Кранк предложил вам помощь.
Но вы отвергли ее и...
Черт.
Сопляки...
У меня тоже есть гордость.
Правда?
Этот Гали Гали...
Прости, Мика. У них подкрепление.
Зачем ты помог мне, Эйн?
Я потерял веру в себя, но ты...
Ты помог мне встать на ноги.
Я не брошу тебя умирать.
Эйн!
Корабль-3, вы опоздали.
Вычислить направление.
Вам это с рук не сойдет.
Я покажу вам,
кто в этом небе хозяин.
Так и будет.
Построение Змея.
Буря и натиск.
Он так же быстр, как я. Этот шоколадник меня поражает.
Постой, ты шоколадник?
Ты только сейчас заметил? У тебя потрясающее чутье.
Нет, оно у меня нормальное.
- Моя машина слишком тяжела. - Что это за воин?
Кем бы он ни был, это наш последний шанс.
Мы заберем Гаэлио и остальных.
Мы уже попали в гравитацию. Вы не сможете вырваться.
Преследовать их слишком опасно. Мы разобьемся.
Нельзя возвращаться с пустыми руками. Это небо Карты.
Нельзя пускать их на Землю.
Можешь уходить. Ты должен кое-что для меня сделать.
Понимаю. Только убедись, что все в порядке.
Акихиро, закрой люк. Тебя выбросит наружу.
Но Микадзуки не...
Микадзуки.
Мика, отвечай.
Мы не пустим марсианских крыс на нашу Землю...
Мы можем что-нибудь сделать?
Связь прервана.
Мика, отвечай.
Микадзуки.
Вы ведь покажете мне,
на что вы способны?
Земная гравитация поразительна...
Мы летим.
Куда?
Подальше отсюда.
На наше место.
Наше место?
Что это за место?
Я не знаю, что это за место, но оно прекрасно.
Там много еды. У нас будут свои постели.
И... что еще...
Мы не узнаем этого, пока не окажемся там.
Пока мы его не увидим.
Пока мы его не увидим?
Да. Мы улетим отсюда.
Если я пойду за тобой, Орга, я увижу то, чего я еще не видел.
Да, пошли.
Да. Я хочу увидеть это место.
Как насчет тебя, Барбатос?
Не погибни, Микадзуки.
Твои большие руки обязательно за что-нибудь ухватятся.
Это Земля.
Где Микадзуки?
Микадзуки...
Микадзуки.
Я так рада.
Ну и напугал же ты нас.
Так это и есть Земля...
А это Микадзуки...
Месяц.
Хотя бы улыбнись мне
Ладно, Назе. До встречи.
Ты принес клятву Сакадзуки и побратался с ними,
так что теперь они и мои братья.
Уж я-то умею присматривать за безрассудными детишками.
Что? Не изменять тебе?
Я никогда бы этого не сделала, идиот.
Далее в "ГАНДАМ: ЖЕЛЕЗНОКРОВНЫЕ СИРОТЫ".
Эпизод 20, "БРАТ".